Nöbetçi Eczaneler
Köşe yazarımız Alper Tunga Dost’un Türkiye’de daha önce Türkçe olarak yayımlanan iki romanı, İngilizce edisyonlarıyla uluslararası edebiyat dünyasına açıldı. “Aurora” ve “Umut Kapısı” romanları İngilizceye çevrilerek sırasıyla “AURORA – The Soul of the Unborn Innocent” ve “THE DOOR OF HOPE” adlarıyla Amerika Birleşik Devletleri’nde yayımlandı.
Her iki romanın İngilizce e-kitap edisyonları Amazon ve Google Play Books üzerinden okurlarla buluşurken, basılı kitaplar da Amazon aracılığıyla satışa sunuldu.
Dil kadar duygu da korundu.
İngilizce çeviri sürecinde yalnızca metinlerin dilsel aktarımına değil, romanlardaki karakterlerin duygusal dünyasının, anlatım biçiminin ve özgün atmosferinin korunmasına da önem verildi.
Dost’un roman ve öykü çalışmalarının yanı sıra Türkiye’de yayımlanmış, kariyer yönetimi ve kişisel kariyer planlaması üzerine kaleme aldığı “Kariyer Anahtarı” adlı bir kitabı da bulunuyor.
“Aurora”da aile sırrının izleri
“AURORA – The Soul of the Unborn Innocent”, dışarıdan başarılı ve düzenli görünen bir hayatın ardındaki yalnızlığı, geçmişle hesaplaşmayı ve yeniden başlama arayışını konu alıyor.
İzlanda’da Kuzey Işıkları altında başlayan bir karşılaşma, romanın başkahramanı Murat’ı İstanbul’dan Ege kıyılarına uzanan eski bir aile sırrının peşine sürüklüyor.
Aşk, aile bağları, hafıza, kimlik ve bağışlama gibi temaları işleyen roman, bireyin geçmişiyle yüzleşmesini ve hayatında yeni bir başlangıç yapma arayışını merkezine alıyor.
“Umut Kapısı” alternatif hayatların peşinde
Türkçede “Umut Kapısı” adıyla yayımlanan romanın İngilizce edisyonu ise “THE DOOR OF HOPE” adıyla okurlara sunuldu.
Roman, hayatını ve yaptığı seçimleri sorgulamaya başlayan Ümit’in karşısına çıkan gizemli bir kapıyla başlayan sıra dışı yolculuğunu anlatıyor. Gerçeklikle hayal arasındaki sınırların sorgulandığı hikâyede pişmanlık, özlem, aşk ve insanın yaşayabileceği alternatif hayatlar öne çıkıyor.
Romanın temel sorusu ise okuyucuyu düşünmeye davet ediyor: “Başka bir hayat mümkün olsaydı, yine de yaşadığımız hayatı seçer miydik?”
Eserler artık uluslararası okura açık
“AURORA” ve “THE DOOR OF HOPE”un İngilizce edisyonlarının yayımlanmasıyla birlikte Alper Tunga Dost’un eserleri, Türkiye dışındaki İngilizce okurların da erişimine açılmış oldu.
İngilizce e-kitapların Amazon ve Google Play Books’ta, basılı kitapların ise Amazon üzerinden satışa sunulması, İzmirli yazarın eserlerinin uluslararası okurla buluşması açısından önemli bir adım olarak değerlendiriliyor.